ความแตกต่างของปีเตอร์แพน ที่ทำไม่เหมือนต้นฉบับ
วันนี้เราจะมาพูดถึงเรื่องของ ความแตกต่างของปีเตอร์แพน ที่ทำไม่เหมือนต้นฉบับ กันค่ะว่ามีจุดไหนบ้างที่ไลฟ์แอคชั่นเค้าทำออกมาไม่เหมือนกับต้นฉบับ เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องล่าสุดของดสนีย์ที่ดัดแปลงมาจากเรื่องปีเตอร์แพนในปี 1953 เดี๋ยวเรามาดูความแตกต่างไปพร้อมกันค่ะ แต่ก่อนอื่นแอดมินก็ต้องขอฝากให้ไปติดตาม Seoul Station กันด้วยนะคะ แล้วในวันนี้แอดมินก็ต้องขอขอบคุณ Betflix ที่สนับสนุนเราวันนี้ด้วยค่ะ
🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚
ความแตกต่างของปีเตอร์แพน ที่ทำไม่เหมือนต้นฉบับ Peter Pan and Wendy 2023
อย่างแรกเลยที่มีความแตกต่างก็คือเพลงจากต้นฉบับถูกตัดออกนะคะ ในปีเตอร์แพนแอนเวนดี้ แม้จะมีเพลงที่เล่นในหนังแต่เพลงที่ปรากฏในหนังนั้น กลับไม่มีเพลงใดเลย ที่มาจากภาพยนตร์ปีเตอร์แพนเวอร์ชั่นการ์ตูน ในหนังกลับปรากฏเป็นเพลงใหม่ที่ชื่อว่า All grow up แล้วก็ต่อมาก็ร้องโดยเวนดี้ร้องกล่อมเด็กที่หลงทางและเพลง behemoth ที่ร้องโดยเหล่าสมุนโจรสลัดของกัปตันฮุค
แต่เพลงจากฉบับการ์ตูนอย่าง second star to the right และเพลง Watch make the Red man red ก็ถูกตัดออกไปแต่ถึงอย่างนั้น เราก็ยังแอบได้ยินเพลงจากต้นฉบับ ที่มาเพียงเล็กน้อยก็คือในฉากที่เวนดี้บินได้เป็นครั้งแรก ได้มีบรรเลงเพลง you can fly บรรเลงขึ้นมา ซึ่งเป็นเพลงที่ปรากฏในฉบับการ์ตูน แต่ว่าในหนังเรื่องนี้กลับมาเป็นแค่เสียงบรรเลงเฉยๆ ซึ่งน่าเสียดายมากเลยค่ะ
และอย่างต่อมาก็เลยรี่มีการนำเสนอใหม่สิ่งที่แตกต่างอย่างอธิบายอีกอย่างหนึ่งก็คือการ์ตูนปีเตอร์แพนของดิสนีย์ก็คือการนำเสนอตัวละครไทเกอร์ ลิลลี่ และเผ่าอินเดียแดงของเธอ โดยที่หนังปีเตอร์แพนอันเวนดี้จากแทนที่จะเป็นการนำเสนอล้อเลียนเหยียดสีผิวชนเผ่า กลับนำเสนอให้เนเวอร์แลนด์เป็นดินแดนที่มีรากฐานมาจากวัฒนธรรมชนพื้นเมืองอเมริกัน ผ่านตัวละครไทเกอร์ ลิลลี่
ที่เล่นโดย Alyssa Wapanatahk นักแสดงชาวแคนาดาที่มีเชื้อสายเผ่าคลี ที่เป็นชนเผ่าพื้นเมืองของอเมริกาเธอก็ได้มีส่วนในการนำเสนอวัฒนธรรมของเจ้าของไม่เคยด้วย นี้โดยที่ไทเกอร์ลิลลี่พูดภาษาถิ่นของเผ่าคลี นั่นเองค่ะ และสิ่งที่ไม่เหมือนปีเตอร์แพน ฉบับการ์ตูนก็ตรงที่ปีเตอร์แพน แอนด์เวนดี้ เราจะได้เห็นเผ่าของไทเกอร์ ลิลลี่ เพียงช่วงสั้นๆเท่านั้นค่ะ และเวนดี้ก็แทบจะไม่ได้พบกับพวกเผ่านี้เลย
แตกต่างจากการ์ตูนที่เวนดี้กับครอบครัวดาลิ่ง พวกเค้าได้มาเจอกับเผ่าแล้วก็ได้ร้องเพลงร่วมกัน แต่ว่าไทเกอร์ ลิลลี่ในปีเตอร์แพนรแอนด์เวนดี้ เธอก็ได้มีบทบาทมากกว่าในฉบับการ์ตูนเช่นเดียวกันค่ะ
🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚 🧚
